Kangel InsideWpis na poziomie 1., wysłany dnia 26 października 05 roku o godzinie 21:07:03 do kategorii: Ogólne.
The Sluggard - orginał
Tis the voice of The sluggard; I Heard him complain:
”You have waked me too soon, ”
As the door on its hinges, so He on his bed,
Turns his sides and his shoulders and his heavy head.
”A little more sleep, and a little more slumber;”
Thus he wastes half his days, and his hours without number,
And when he gets up, he sits folding his hands,
Or walks about sauntering, or trifling he stands.
I passed by his garden, and saw the wild brier;
The thorn and the thistle grow broader and higher;
The clothes that hang on him are turning to rags;
And his money still wastes till he starves or he begs.
I made him a visit, still hoping to find
That he took better care for improving his mind:
He told me his dreams, talked of eating and drinking;
But scarce reads his Bible, and never loves thinking.
Said I then to my heart, “Here’s a lesson for me,”
His man’s but a picture of what I might be:
But thanks to my friends for their care in my breeding,
Who taught me betimes to love working and reading.
The Sluggard - tłumaczenie
To głos lenia, słyszę jego narzekania:
„Obudziłeś mnie za wcześnie, wciąż za mało spania.”
Jak książka na półce, tak on na łóżku leży
Przewraca ciężką głowę i na niczym mu nie zależy.
„Odrobinkę więcej drzemki, odrobinkę więcej spania.”
Marnuje połowę swoich godzin i dni bytowania.
Ale, gdy już wstanie, siada ręce zakładając,
Albo stoi kpiąc, albo chodzi nie myśląc.
Przechodząc widziałem jak jego ogród porasta ostami.
Staje się coraz bardziej dziki i zaniedbany;
Ubrania, które przywdziewa zmieniają się w szmaty;
Marnuje życie, wpędzając się w tarapaty.
Złożyłem mu wizytę, wciąż mając nadzieję,
Że z jego psychiką lepiej się dzieje.
Opowiedział o swoich marzeniach, jedzeniu i piciu,
Nigdy nie sięgnął po Biblię, nie myślał o życiu.
Wtedy zrozumiałem, „To jest lekcja dla mnie”,
Ten człowiek jest tym, czym mogło być moje przeznaczenie.
Dziękuję moim przyjaciołom za ich nade mną opiekę,
Że wskazali mi drogę jak pokochać pracę i naukę.
Wiem, że dla niektórych doskonałych "too much'y" to może się wydawać dziwne, że za takie coś dostałem I-sze miejsce, ale przypominam, że to jest 6 klasa. Oczywiście za pierwszą pozycję dostałem również szósteczkę do dziennika i nauczycielka pochwaliła/pochwali mnie u dyrektora, który przy okazji jest moim nauczycielem W-Fu i prowadzi SKS.
Tis the voice of The sluggard; I Heard him complain:
”You have waked me too soon, ”
As the door on its hinges, so He on his bed,
Turns his sides and his shoulders and his heavy head.
”A little more sleep, and a little more slumber;”
Thus he wastes half his days, and his hours without number,
And when he gets up, he sits folding his hands,
Or walks about sauntering, or trifling he stands.
I passed by his garden, and saw the wild brier;
The thorn and the thistle grow broader and higher;
The clothes that hang on him are turning to rags;
And his money still wastes till he starves or he begs.
I made him a visit, still hoping to find
That he took better care for improving his mind:
He told me his dreams, talked of eating and drinking;
But scarce reads his Bible, and never loves thinking.
Said I then to my heart, “Here’s a lesson for me,”
His man’s but a picture of what I might be:
But thanks to my friends for their care in my breeding,
Who taught me betimes to love working and reading.
The Sluggard - tłumaczenie
To głos lenia, słyszę jego narzekania:
„Obudziłeś mnie za wcześnie, wciąż za mało spania.”
Jak książka na półce, tak on na łóżku leży
Przewraca ciężką głowę i na niczym mu nie zależy.
„Odrobinkę więcej drzemki, odrobinkę więcej spania.”
Marnuje połowę swoich godzin i dni bytowania.
Ale, gdy już wstanie, siada ręce zakładając,
Albo stoi kpiąc, albo chodzi nie myśląc.
Przechodząc widziałem jak jego ogród porasta ostami.
Staje się coraz bardziej dziki i zaniedbany;
Ubrania, które przywdziewa zmieniają się w szmaty;
Marnuje życie, wpędzając się w tarapaty.
Złożyłem mu wizytę, wciąż mając nadzieję,
Że z jego psychiką lepiej się dzieje.
Opowiedział o swoich marzeniach, jedzeniu i piciu,
Nigdy nie sięgnął po Biblię, nie myślał o życiu.
Wtedy zrozumiałem, „To jest lekcja dla mnie”,
Ten człowiek jest tym, czym mogło być moje przeznaczenie.
Dziękuję moim przyjaciołom za ich nade mną opiekę,
Że wskazali mi drogę jak pokochać pracę i naukę.
Wiem, że dla niektórych doskonałych "too much'y" to może się wydawać dziwne, że za takie coś dostałem I-sze miejsce, ale przypominam, że to jest 6 klasa. Oczywiście za pierwszą pozycję dostałem również szósteczkę do dziennika i nauczycielka pochwaliła/pochwali mnie u dyrektora, który przy okazji jest moim nauczycielem W-Fu i prowadzi SKS.
Komentarze
a kto ci pomagał, no kto? :PPP
Cóż za szybka reakcja na notkę :P Trochę mi pomogli rodzice, ale w znalezieniu kilku rymów... no i słówka =] (oczywiście to drugie to nie rodzice =] )
heh, szkoda, że ja nie mam takich konkursów ...
ej, poczytaj sobie fragment o toomuchach :P
hm?
i co z tego? ja chce tez taki konkurs ...
Heheh :P
Ja też... ale nie z wierszem :P Nienawidzę znajdowania rymów ^_^
boś cienias :P
ja bym takie coś mógł pisać codziennie^^
ale wole krew flaki i bitą śmietanę :>
Lol :D